(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
سواء كنت تريد ذلك أو لا
كل شخص سيموت يوماً ما
(زوج (يونغ هي مات وهو في الـ73
،أنتِ لستِ زوجته توقفِ عن البكاء
لكنه كان شخصاً طيباً
ربما كان كذلك
مع النساء الأخريات
مع هذا، أنتِ عشتِ معه لمدة أربعين عاماً
(لماذا (نهر سويانغ من بين جميع الأماكن؟
لا أعرف
ربما كانت له ذكريات من إمرأة هنا
مستحيل
لن أتفاجأ لو فعل هذا
حتى الآن من المحتمل أنه يقوم بملاحقة ملاك للحصول على رقمها
هذا إذا كان قد وصل للسماء
هناك نساء في الجحيم، أيضاً
إنه يعاكس حتى لو كان في النار
'تشعرين بالحر، يا آنسة'
'تعالي واجلسي بجانبي'
'بشرتكِ الجميلة ستحترق'
هل تريدان؟ - بالطبع -
!هيا عدتما للشُرب مجدداً؟
الـ (سوجو) مجرد شراب
إذن البيرة هي شاي شعير؟ ونبيذ الأرز مجرد حليب؟
أجل
شغلي المذياع
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل، إفعلي هذا -
أريد أن أستبدل هذه القميص بآخر أكبر حجماً
أنت تقول هذا لإستبدال القميص بآخر أكبر منه
أريد أن أستبدل هذه القميص بآخر أكبر حجماً
!(يونغ هي)
!حصلتِ على جناحين إبتداءً من اليوم !أنـــتِ حُــرة
!أهلاً بالحُرية
مافعلته كان جيداً
( عصـــابـة الشـفــق )
في كثير من الأحيان الدراجات النارية القديمة تتلف
لأن أجهزتها تبلى مع الوقت
هذا مُدهش
أيوجد شيء لايمكنكِ أصلاحه؟
تعلمت الكثير من الأشياء في محاولتي لكسب العيش
إليكِ هذا القليل
إشتري لأحفادكِ بعض البسكويت
إعتني بنفسكِ، سيدتي
جيد، أنتِ في المنزل
لقد نسيتِ أن تدفعي
إيجاركِ الشهري مرة أخرى
كيف يمكنني الوثوق بكِ هكذا؟
،أنا آسفة لقد حدثت بعض الأمور
أين نقودكِ التي تأخذينها من الرعاية الإحتماعية؟
سأمنحكِ إسبوع واحد
لتدفعي إيجار الثلاثة الأشهر السابقة
،إذا لم تتمكني من ذلك سيكون عليكِ الخروج من هنا
!ظهري
أنا متعبة للغاية
أنت متأكد أنه يواعدها هنا؟
نعم! رأيتهما يخرجان من الفندق معاً
ماذا؟ !إقضيا حاجتكما فقط وانصرفا
اللعنة، ماذا تفعل هذه في دورة مياه الرجال؟
،انظر إلى الأرضية إن القذارة تملأ المكان
!أنتِ! ماذا تفعلين
!إفعلها بشكل جيد لا تسكبه في كل مكان
اللعنة
أي نوع من الجدات أنتِ؟
! من النوع المشاكس
إنتهيتما؟ إذن إنصرفا بحق الجحيم
طردوكِ مرة أخرى؟
!لا، أنا إستقلت هذه المرة
حان وقت الذهاب للتسوق
مرحباً
أين يوجد الشاي الأخضر؟
من هذه الجهة
إتبعيني، سيدتي
إنه هنا
أريد ذلك الذي بالأعلى
خذي
!أين أخلاقك
تفضلي
أين الخل؟
إنه خلفكِ، أيتها الجدة
جـده؟
،أيها الأحمق من التي تدعوها بـ جده؟
لا أصدق !أن أحداً يقول لي هذا
انظر
هل أنت أعمى؟ !هل أبدو كـ جده
!أنا لست جده
أأنت مجنون!؟
هل فقدت عقلك!؟
نعم، سيدتي - !كيف تجرؤ -
آسف
أيعجبك الأمر لو دعوتك بـ الجد؟
أعرف، أنا آسف
!لا ترتكب أخطاء كهذه
،أنا ربة بيت !لسـتُ جـده
أنا آسف، لم أكن أعرف
انظر إلى وجهي جيداً
،إعتقدت أنكِ عجوز أنا آسف
!أنا لستُ جدة !أنا في الـ39
حقاً؟
ماذا؟أنت أعمى كـ وطواط؟
أيتها الجدة، رجاءاً، أنا لستُ أعمى - !توقف عن مناداتي بـ الجده -
،آسف !لكنّي لست أعمى كـ وطواط
إذن لماذا !لا ترى جيداً
هذا فقط، ياسيدتي؟
إنه بـ 5,99 دولاراً
إنتظري للحظة، سيدتي
لماذا؟
أيمكن أن أرى حقيبتكِ؟
للحظة فقط
،أنا ذاهبة للكنيسة أتريدين الذهاب؟
لا، سيدتي، آسفة
لا أصدق ذلك
كيف أمكنك أن تدعوني بـ جده؟
أنا آسف حقاً، أيتها الجده
!ها أنت تقولها مجدداً
أعتذر - !أنت تثير أعصابي -
!لماذا رميتِ ذلك - !أنا لن أشتري أي شيء من هنا -
!لا أُصدق ذلك - بكم كان هذا؟ - -
!خُذ! خذ قيمته
!تدعو سيده بـ جده !أيها اللعين الأبله
!إسمعي، أيتها الجده
!أنا لست جده
!أيتها الجده - !اللعنة -
!هذه سجائر !هذه سجائر
سعرها 2,50 دولار
،السعر 2,50 دولار ,المزايده تبدأ من 50
!سأدفع 51 - ـ 51
!ـ 52 !ـ 52
ـ 53 ـ 53
أهناك أي شخص آخر؟
! ,بيعت بـ 53
!هذا جنون !تخفيضات مجنونة
(التالي (شامبو إيليجي
..إنه
،تباً إقرئيه أنتِ
(شامبو إيليجي) - شامبو إستثنائي يغذي الشعر ويجعله كالحرير -
!شامبو إستثنائي
سعره 9,50 دولار
!سنبدأ المزايده من دولارين
يمكننا غسل شعرنا بالصابون فقط
أنا أغسله مرة واحدة في الإسبوع
أنتِ هنا مجدداً
خذي هذا بـ 0,10 إذا أردتِ
بيع بـ 0,10
!رخيص! رخيص! رخيص
!نعم! التالي
معطر !برائحة المشمش
،أبعد الروائح !الروائح السيئه من الماضي
!سعره 4,80 دولار !المزايده تبدأ عند دولارين
!دولارين !دولارين
هذا مكلف جداً
!عزيزي، إنه ليس مكلفاً
يمكنك الحصول على جده شابة بما أنك تملك القوة
!إشرب الشاي !و إستمتع بهذا
!دولارين - ـ 2,10
ـ 2,20 ـ 2,20
!ـ 2,30 ـ 2,30
!ثلاثة دولار - !حسنا، ثلاثة دولار -
!خمسة دولار
!أجل
!بـــيع
للرجل الوسيم ذو الملابس البيضاء!
!فليصفق الجميع - !تصفيق -
!رائع جداً
،سته واربعون سبعه واربعون، ثمانية واربعون
كم؟
،ثمانيه واربعون دولاراً إذن يكون المجموع 7920 دولاراً
،إذا جمعنا 400 دولار إضافيه يمكننا أن نذهب
!أجل، أجل
"برافــو"
!أكثر من رائع !"بــــــرافـــو"
ماذا؟
لكن لدي شعور سيء
أنا لم أسرق من قَبل أبداً
تُجهدين نفسكِ ألم تكبري مع هذه الفئة؟
لقد تعرض أصحاب المتاجر لآلاف الإحتيالات قام بها كبار السن
!الذين لايمكنهم الرؤية جيداً
أخيراً! الرمال البيضاء ! (على شواطىء (ويكيكي
!سنتمشى عليها
أنا مريضة و متعبة
من العيش في هذا البلد لأكثر من ستين عاماً
طقم السباحة التي وجدته سيبدو صغيراً جداً، الآن
(إشتريت واحد، (بيكيني
تتوقعين منا أن نكون ظلاً (لكِ حتى في (هاواي)؟ إنسي الـ (بيكيني
كان عليكِ الإهتمام !بجسمكِ أكثر، إذن
ماذا؟ - !لماذا؟ وهل أنتِ صغيرة -
تتصرفين هكذا بسبب ذلك الرجل الغني الذي غمز لكِ؟
هناك أكثر من 100 رجل في (حديقة بوغودا) يقولون أنهم أغنياء
!إنهم جميعاً محتالين
!يكفي ذلك
كنتُ وفية لرجل واحد طوال حياتي
حقاً؟
الفضل للشراب
!أنتِ لم تذهبِ أبداً في إجازة
!لكنه كان رجلاً طيباً
!نعم، مهما يكن
!توقفِ
هذا الصباح، وبينما كان السيد (بارك) يجمع الصُحف
إصطدمت به سيارة ومات
!لا كان رجلاً لطيفاً
إن الجحيم في الخارج
،لم يكن لطيفاً بل كان منحرفاً
كان يجلس أسفل الجسر وينظر إلى تنانير النساء
،إن دفنوه أسفل ذلك الجسر سيكون سعيداً مثل كلب
(لقد نفذ الـ (سوجو
لماذا تقومين بكتابة هذا؟
،لقد عاش وحيداً لـ30 سنه ينبغي أن يتذكره أحد ما
إحذرن يا فتيات
لا تمتن بلا سبب
!جيد بالنسبة لنا! جيد لكم !جيد بالنسبة لنا جميعاً
شكراً لك
!التالي! التالي! التالي
كيف إستطاع حمل ذلك الشيء الكبير؟
!بيع بـ 1,20 دولار
!بيع! بيع! بيع
!حسناً! التالي
!خذيه فقط
،سبعه وثمانيون ثمانية وثمانيون, تسعة وثمانيون
لا يكفي؟
بعنا بماقيمته 89 دولاراً هذا اليوم
!إذن المجموع 8402 دولار
!فعلــناهــا
إذن، يمكننا أن نذهب أخيراً؟
!يا إلهي !حلمنا أصبح حقيقة
أهلاً و سهلاً
كيف يمكنني مساعدتكن؟
،(هاواي، هونولولو) المجموعة الفضية من فضلك
نريد أفضل فندق (يطل على (شاطىء ويكيكي
وانظر ما إذا كانوا سيقدمون لنا (سوجو) على متن الطائرة
،لحظة واحدة سأتأكد ما إذا كان هذا متوفراً
نعم، رحلة سياحيه (لمدة 6 أيام إلى (هاواي
لكنها مكلفة قليلاً
بـ كم؟
الشخص الواحد بـ 2790 دولار ..إذن ثلاثة اشخاص بـ
ـ 8370 دولار
لا حاجة للحساب
صحيح
إنها بـ 8370 دولاراً
إذا كان هذا مكلفاً للغاية لدينا رحلات أخرى
هذه 8370,50
الـ50 إكرامية لكِ، يـ آنسة
لكن أنا رجل - كنتُ أمزح فقط -
نحن نقبل فقط الدفع من خلال الإيداع المصرفي
أرجو منكن التوجه إلى أحد البنوك وإرسال المال
،إلى هذا الحساب شكراً لكن
العملات المعدنية 123,50 دولار ..يكون المجموع هو
ـ 8370,40 دولار نعم، هذا صحيح -
الـ50 إكرامية لكِ، يـ آنسة - لا داعي لهذا، سيدتي -
!الكل يثبت مكانه
!توقفوا! و إلا ستموتون
!إثبتوا
!أيديكم إلى الأعلى
!لا تتحركوا أيها السفلة
!ذلك الأحمق
أين المال؟
!بسرعة! لا وقت لدينا
وجدته؟ - !وجدته -
!لا! ليس هذا
!لا! لا
!دعه
!ذلك الأحمق
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟ -
أين أموالنا؟
سيدتي؟
أينبغي أن نأخذكِ للمستشفى؟
!أيها السيد ماذا عن أموالنا؟
!لقد كنا نجمعها لـ 8 سنوات
،عودي لمنزلكِ سيدتي سوف نجد لكِ أموالكِ
لا تقلقن، إذا كانت الأموال قد تم إيداعها، ستُعاد إليكن
ماذا تعرفين عن الأمر؟
فقط، تلك الأموال التي أودعت يكون مؤمن عليها
أودعت؟
لقد أودعت أموالنا، صحيح؟
نعم، سيدتي لقد أودعتها لكنّ
!أجل - !لا بأس -
سيده (بارك)؟ ليس هناك ختم إيداع هنا
حقاً؟
لا
آسف
لن نستطيع تعويض أموالكن
!ماذا
!لقد سُرقت هنا !على البنك أن يتحمل المسؤولية
أين المدير؟ دعني أتحدث معه
إذن يمكنكِ رفع دعوى قضائية ضد البنك
سيدتي
هاهي الـ123 دولار الخاصة بكن
!يـ أصلع ! يـ غبي
!سيدتي! أرجوكِ
!إطلبوا الشرطة
!أنت ميت
،لنكن صريحين هذه ليست دعوى ممكنه
أنا آسف
إعتبرنا مثل أمك وساعدنا، من فضلك
إنهضا، لنذهب
ماذا؟
مئة دولار لـ20 دقيقة؟
نعم، هذا صحيح
وهل المحامي يُخرج ذهباً من فمه؟
!تباً، إستدعي الشرطة !لا، إتصلي بـ رئيسكِ
يمكنني دعوة الشرطة مجاناً
لكن رؤية الرئيس بـ 150 دولار لـ 10 دقائق
كل ذلك المال
لازلتِ مستيقظة؟
أمي
ألن تقومي بدفع إيجار هذا الشهر؟
سأفعل
لكن حدثت بعض الاشياء
الناس عليهم أن يعملوا إلى أن يموتوا
إذا اصابتكِ حالة من الركود ستمرضين وتموتين مبكراً
أنتِ تعرفين أنني أفعل هذا
حتى تتمكني من العيش طويلاً وتكوني بصحة جيده، صحيح؟
بالتأكيد
أنتِ لا تفعلين شيء طوال اليوم
ألا يمكنكِ حتى أن تعتني بـ إبني؟
إذن، ماكان عليكِ أن تتطلقي
أنا لم أخطط لهذا
ألا يمكنكِ أن تري أنني أقوم بكل شيء هنا؟
أنتِ لا تساعدين إطلاقاً
لذا، هل ستعتنين به أم لا؟
أي نوع من الجدات هي تُدخن بجانب طفل؟
نعم، هذا غريب
!مالذي تنظران له !إنصرفا
!سمعتكما
ماكان عليّ أن أستقيل من المصنع
شين جا)؟)
لماذا لا تحاولين التعرف على ذلك الرجل الثري؟
!مستحيل أنا لستُ محتالة
سأفعل أي شيء (من أجل الذهاب إلى (هاواي
جسمكِ سيتعفن عندما تموتين
لماذا لا تستخدميه الآن؟
،لو كنتُ أنتِ لفعلت ذلك مهما كان
مرحباً؟
ماذا؟
رقم حسابي؟
،إنه 6، 6، 6 ـ6، 6، 6، تباً، لماذا؟
ماذا؟
اللعنة
يقولون أنهم سحبوا 1000 دولار عندما كان لديّ 12 هناك
!صيادون لعناء
"عندما تنطقين لفظ "صيادون عليك أن تصري على اسنانكِ هكذا و
!اصمتِ
نحن قد لا نتمكن ! (من الذهاب إلى (هاواي
يكفي هذا، حسناً؟
لِما هذه الحبوب؟
لـ عسر الهضم
!أنا أيضاً! أريد بعضاً منها - !أنتِ، توقفِ -
توقفِ عن أخذ الأدويه من الآخرين
!أنا لا أفعل - !تفعلين هذا دائماً -
إهدئن، يافتيات
علينا أن نجد الحمقى الذين سرقوا اموالنا
كيف؟
نعم، كيف؟
إسئلي إبنكِ الطيب
إبنها الطيب؟
مالذي أتى بكِ إلى هنا، أمي؟
قلتِ أنكِ لن تعودي أبداً
ولكنكِ جلبتِ صديقتاكِ المقربتان
هناك شيء عليّ أن أسئلك إياه
لقد تعرضنا للسرقة
ماذا؟ سرقة؟
هل أصابوكِ بأذى؟
هل أنتِ بخير؟
،أنا بخير لكن أخذوا أموالنا
كم؟
ـ 8247 دولار
!يالهم من لعناء سفلة
!يتجرؤون ويسرقون مال أمي
!اصمت
حاضر، سيدي
إنه إبن جيد
غضب كثيراً حينما سمع أن أمه تعرضت للسرقة
،دعي هذا لاشيء يدعو للتفاخر
لكنه كان يريد إرسالك في رحلة إلى (جزيرة جيجو) لذلك قام بالسرقة
حسناً، إنها ليست الطريقة الصحيحه
لكنه كثير التفكير بكِ، أليس كذلك؟
،على أي حال، قال إنه سينقب عن الأمر لننتظر ونرى
لقد سئلت رجالي في الخارج
رأوا رجلاً يحمل وشم فراشة على معصمه
إبقوا هناك بضعة أيام وابحثوا عنه
،تذكري أمي عليكِ بـ الصبر و المثابرة
!ماذا ماذا تفعلين؟
كنتُ أريد فقط أن أسئلك عن الإتجاهات
،إثبت مكانك لن أقوم بـ أكلك
ماذا تفعلين؟ - إذهب في طريقك -
أنت لست كوري؟ - لا -
!ماذا! ماذا! ماذا - لحظة -
هل سمعت يوماً بـ الإستحمام؟
ماذا تفعلين؟
!ماذا - أنا امرأة -
انتظر - تباً -
تباً؟ !أنا أفهم! أيها السافل
كم الساعة الآن؟
!ماذا تفعلين
أنا جائعة
لماذا قطعتِ كل هذه المسافة إلى هنا؟
ذلك المتجر ليس لديه مهلبيه
،جونغ جا) لا يمكنها الهضم جيداً) وذلك المتجر لا يبيع أي مهلبية
توقفِ عن التذمر، أنتِ تعرفين أنها لا تستطيع أن تأكل أي شيء
المعذرة
!(يونغ هي)
!البــنك
!الـفراشة
الوشم؟
أنتِ متأكدة؟
،كوني هادئه لنحلق به
!ورائه
،ذلك النذل سأقتله
،حينما أقبض عليك !ستموت
من هناك؟
مرحباً؟
!ساعدني !صديقتي تموت
!أرجوك ساعدها !إنها تحتضر
!(إستيقظي، (شين جا
،إفعل شيئاً !أرجــوك
!اسرع! اسرع
إهدئي، أيتها الجدة
،إتصلي بـ 911يا سيدتي لماذا تطلبين المساعده مني؟
لقد إتصلت بهم بالفعل
،لكن أولاً هي تحتاج إلى تنفس إصطناعي
من الفم إلى الفم
كيف يمكن أن أُجري لها تنفسا إصطناعيا بينما لا أعرف من تكون هي؟
الـ911 قالوا أنهم سيكونون هنا خلال خمس دقائق
لكن قالوا أن نجري لها تنفسا إصطناعيا خلال هذا الوقت
!إذن أنتِ إفعلي ذلك، أيتها الجدة
كيف يمكن لإمرأة !أن تضع فمها في فم إمرأة أخرى
!اسرع !من فضلك! ساعدها
لا أصدق هذا - !أسرع! إفعل ذلك! أسرع -
!بسرعة! إفعل ذلك - !إتركيني، أيتها الجدة -
!أرجوك، إفعل ذلك! بسرعه
أيتها الجدة؟ هل أنتِ بخير؟ - !من الفم إلى الفم! من فضلك -
!أرجوك ساعدها
!اسرع! اسرع
!بسرعة
!يـ إلهي
في الوقت المناسب
،إستيقظ أيها الأبله
هذا المكان فظيع حتى بالنسبة لرجل
(كيم سونغ سيك)
!(من هو (كيم سونغ سيك
من أنتم؟
!حرروني، الآن
!لا تلمسا أشيائي
!أيها التافه
أنت حثالة !لاقيمة لك
!أعطنا المال - أي مال؟ -
المال الذي أخذته منا في البنك
أي مال من البنك؟
مالذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
!رأيت وشم الفراشة
!بها الكثير من النقاط
ماذا؟ لاتوجد نقاط هنا
هذا غريب
أنتن جدات لا تُصدقن
سوف تتعرضون للمسائلة لذلك
إعتديتن عليّ وربطتموني
أنتن متجهات مباشرة إلى السجن !شاهدوا ماسأفعله فقط
!حرروني، الآن
!أنتِ غبية ألا ترين جيداً؟
ماالذي علينا فعله الآن؟
لقد وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام
ماذا؟
تخدع نساء عجائز !بمــلصقــات لعـينه
كوني حذرة
!إنه مسدس حقيقي
!ماذا - !يـ إلهي -
أعطنا المال
!أين أموالنا
،ليست عندي ذهبت كلها
كيف أمكنك أن تنفق كل ذلك في إسبوع واحد؟
دعونا نعذبه فقط ليقول الحقيقة
كيف؟
!نضربه كما لو كان في الجحيم !هذا ماسنفعله
نسخن إبرة على الموقد
ونغرزها في أظافره
!هل فقدتِ عقلكِ
أنزل بنطالك
صبي سيء كهذا ينبغي أن يُضرب
نعم، إضربيه على عقبه
!أنا ضحية، أيضاً
!النذل الآخر هرب مع المال
مالذي تتحدث عنه بحق الرب؟
إسمع بني
هذه ليست مزحة
نحن بحاجة فعلاً إلـى ذلك الــمـال
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
أحصل على وظيفة في متجر وأدفع لكنّ 300 دولار في الشهر؟
لنطلب فقط رجال الشرطه
!نعم، لنُبلّغ عنه
!جيد! بلّغوا عني
!حرروني !سأذهب لتسليم نفسي
لكن لا بد لي !من الإمساك بذلك النذل
ذلك السافل
!أو سيصبح طفلي القادم يتيماً
أي نوع من الأمور !تحاول التشبث بها الآن
ماهذا الي تقوله؟
صديقتي حامل
إنها في الشهر الـ 8
إذا ذهبتُ إلى السجن سيكون الطفل يتيماً
لقد قالت أنها لا تستطيع الإعتناء به وحدها
تباً
،يا فتيات لِما لا نفعل ذلك؟
ماذا؟ الوظيفة في المتجر؟
ليس ذلك
هل جُننتِ؟ لصوص بنك؟
إهدئي
،شين جا) على حق) هذا جنون
فقط دعونا نبدأ من جديد
يمكننا جمع المال مرة أخرى
ثم ماذا؟
من يقول أننا سنكون على قيد الحياة بعد 8 سنوات من الآن؟
أتعرفين كم سيكون عمرنا بعد 8 سنوات؟
،لكننا لازلنا أحياء هيا
أتريدين قضاء بقية حياتكِ في السجن؟
الحياة عبارة عن سجن على أي حال
إستمعا لي
أنا أقول فقط !أن نذهب لإسترجاع أموالنا
إنها لاتزال تُسمى سرقة
أنا ذهبت إلى المستشفى
..أنتِ
..لن
لماذا تقولين هذا فجأة؟
ماذا قالوا؟ هل أنتِ بخير؟
إنتشر السرطان في رئتيّ الإثنتين
(جونغ جا)
إذن
أيمكنك رؤية الزهور في الربيع القادم؟
يمكنكِ هذا أو لا؟
ربما
!إذن ماذا تفعلين
!يجب أن تكوني في المستشفى
!أنا لا أريد ذلك أنا أريد المُضي هكذا
،أنتما تعرفان ماذا يعني هذا أليس كذلك؟
لهذا السبب، أريد أن أفعل شيئاً قبل أن أموت
!لا أستطيع الموت هكذا
،إن كنتما لن تساعداني سأفعل ذلك بنفسي
،حسناً لنفعل ذلك
!لا! ليس أنتِ، أيضاً
!جونغ جا) تموت)
!بالطبع سنفعل ذلك
عليكِ أن تفعلي هذا، أيضاً
!لماذا أنا
لأننا أصدقاء
الأصدقاء يدعمون بعضهم حتى الموت
أنا مندهش تماماً
،أنتن، أيها الجدات ألم تنظرنّ في المرآة؟
ألا يمكن أن تروا كم أنتن كبيرات جداً؟
كيف يمكن لشخص عجوز أن يسطو على بنك؟
أتعتقدنّ أن لديكن طاقة
لحمل كميات كبيرة من الأموال؟
وما علاقة العمر بهذا الأمر؟
ما أقوله أنه في عمركم تتعرضنّ للسرقة، لا أن تصبحوا لصوصاً
،إسمعي سيدتي هذا سلاح حقيقي
،إذا فعلت خطأ ما يمكن أن ينفجر رأس أحدهم
إذن، أنت لن تفعل ذلك؟
،آسف لا أستطيع
سرقت بنكاً لمرة واحدة وكانت لديّ أسبابي
لكن لديّ مبادىء أسير عليها
،إذا كنتُ لن تساعد أعتقد بأنه ليس لديّ خيار
،اللعنة، انظري أيتها الجدة دعينا نجد طريقة أخرى
حرروني ولنجد طريقة أخرى
أيتها الجدة؟
،لا تفعلي هذا !أنا آسف
ماذا تفعلين؟
كل هذا لأنك فقط لن تتمكني من الذهاب في تلك الرحلة الغبية؟
،قلت لك أنا سأموت قريباً
منذ أن سرقتَ أموالنا
سأموت دون أن أذهب إلــى رحلــة أحلامــي
ليس لديّ أية أسباب لأعيش لأجلها الآن
أيها المحتال
!سرقت أملنا الآخير في الحياة أيها النذل
،هيا، أيتها الجدة إنزلي، لا تأخذكِ الحماسة
أنت تعتقد بأنّي أمزح هنا؟
إذا لم تكوني تمزحين
هل تقولين أنكِ ستشنقين نفسكِ هناك؟
دعي هذا ، سيدتي
أنت
ستكون ملعوناً طوال حياتك
إعتنينَ بأنفسكن، يا فتيات
!لا - !لا أصدق ذلك -
!حرروها! حسناً !سوف أساعدكن
!أعدكِ بذلك !سوف أساعدكن
حقاً؟ - !أجل! أعدكِ -
لا أصدق ذلك
الحياة اللعينة صعبة بالنسبة للجدات
!نحن لا نبدو كـ جدات
،أنت تنطقها بشكل خاطىء قُلها هكذا
صعـ بــ ـة
هل أنتِ سعيدة؟
أي واحدة منكن أيتها الجدات
،أعني أيتها السيدات ستأخذ المسدس
هي
!لماذا أنا !مستحيل
أنتِ لا زلتِ شابة و قوية - مستحيل -
(إذن (شين جا ستحمل المسدس
إذن (جونغ جا) والتي تبدو كـ سيده لطيفة
ستكون هي بمثابة الـ طُعم
والمزعجة يونغ هي)، يمكنها القيام بالمفاوضات)
!أيها الأبله !أنا لستُ مزعجة! إخرس
اكتبنّ الأشياء التي ستحتاجونها
أولاً، مسدس
ثانياً، حبال و شريط لربط الرهائن
و نظارات شمسية لإخفاء وجوهكنّ وسيارة لتهربوا بها
هل نحن بحاجة إلـى كــل ذلك؟
السرقة مجال يحتاج إلى خِبرة
،إذا لم تتجهزن بشكل جيد سوف تذهبن إلى السجن مباشرة
مفهوم؟
أتردنّ أن تتعفنوا في السجن لبقية حياتكن؟
!لا
مالذي أفعله هنا بحق الجحيم؟ !هذا هو الجنون بعينه
،سوف تكون مُباركاً فقط إفعل هذا
،تجمــدوا الكل يثبت مكانه
أهذا كل مايمكنكِ فعله؟
،أنا حساسة وهذا يُخيفني
ماذا عليّ أن أفعل؟
!تجمــدوا !أيها السفلة
!ضعوا أيديكم عالياً !أيها الأوغاد
!ماذا يحدث في العالم
ذلك المحتال يحاول أن يجعلنا كـ (بروس لي) أو شيء ما؟
رئتايّ على وشك الإنفجار بسبب التدخين
واحد، إثنان - واحد، إثنان -
قلت، بشكل متوازي
تباً
واحد، إثنان - !تباً -
هكذا؟
بخط مستقيم نحو الهدف
!هيا !ركزي
!بانغ - !بانغ -
حسناً
،صوبي بشكل مستقيم اللعنة
تكلم معي بإحترام، أيها المحتال
بخط مستقيم !ثم، بانغ
!بانغ
،إذا لم تمسكي به بشكل جيد سوف ترتدين هكذا
!حاولي! بانغ - !بانغ -
!هيا أهذا كل مايمكنكِ فعله؟
حاولي أن تفعلي !مثلما يفعلون على شاشة التلفاز
!إفعلن ذلك بشكل صحيح !بسرعة
هذا الطريق مزدحمٌ دائماً
لذا، عليكن الإنعطاف
والهروب من ذلك الطريق
مفهوم؟
ماذا لو قبضوا علينا
عند الباب ونحن حاملين حقائب كبيرة؟
،هذا مستحيل من الذي يرتاب في جدات؟
من سيفكر أنكن تحملن مسدس في هذا المكان؟
،أنا علمتكنّ ولكن لا أصدق هذا للآن
،لنذهب هذا كل شيء لهذا اليوم
،نعم لنذهب
اعطوني إشارات أخرى
إشارات سرية أنتن من يعرفها فقط
!عليكن أن تعبروه أولاً
!هذا جيد
،بالنسبة لـ رجل هذا هو كل ماتحتجن إليه
،إركلوه فقط أنتن تعرفن أين تماماً
أجل - ماهذا؟ -
!فعلتِها
!تجمــدوا
!ضعوا ايديكم عالياً
،إذا لم تفعلوا ذلك !سوف أقتلكم
أتعتقدون أنني أمزح؟
واحد، إثنان، ثلاثة
!تجمدوا
أمي، أين الإيجار - !أيها النذل الخسيس -
!إرفع يدك عالياً !وإلا سأطلق على رأسك
!أيها السافل الوقح
واحد، إثنان! واحد
!لا تلمسنّ الإطارات !واحد، إثنان
نحن مستعدين الآن
الآن، لندرس الخطة الفعلية
هاهو مخرج الطوارئ
بعدها تركبنّ سيارتكنّ وتهربنّ بعيداً
!هذا كل شيء
هذا سهل، صحيح؟
ليس تماماً
أنا خائفة
إذن لنتدرب تدريبات أكثر صعوبة
إنسوا هذا لمدة شهر وتدربنّ تدريبات أصعب
،يبدو هذا سهلاً للغاية إذا فعلناه فقط بتلك الطريقة
لستُ خائفة على الإطلاق
أنتنّ متأكدات؟ - أجل -
!حسناً
ما الأمر؟
مستعدات؟ - نعم -
!لا أستطيع فعل ذلك
!أشعر برغبة في التقيؤ
!غبية !لا يمكنكِ التراجع الآن
!أرجوكما! لا أستطيع !دعونا نذهب للمنزل فقط
!نحن لم نفعل شيء حتى الآن
!إلى أين تذهبين !لا تذهبِ
!أرجوكما! لاتفعلا هذا - !اخرجي -
!لا أستطيع أن أفعل هذا !يا إلهي! لا
(ستذهب (جونغ جا إلى البنك أولاً
في حال حدوث أي شيء خاطىء
هم لايمكنهم معرفة ذلك
جونغ جا) ستبقى) جانباً حتى إنتهاء ذلك
(يونغ هي) و (شين جا) ينتظران، ويذهبنّ بعد بـ3 دقائق
عليّ أن أذهب لدورة المياه
إفعليها في بنطالكِ
لا، عليّ أن أذهب - فقط إفعليها في ملابسكِ -
كونا طبيعيتين وبريئتين
حينما تصبحنّ في مواقعكن
(ستذهب (جونغ جا لشرب الماء وتسقط
،لقد تدربتنّ بشكل جيد قدمنّ أفضل مالديكنّ
!أيتها الجدة! أيتها الجدة هــل تسمعيني؟
عندما يكون الجميع (مشغولون بـ (جونغ جا
أنتما الإثنتان تذهبان بسرعة إلى الموظفة
أيتها الجدة؟ هل تسمعيني؟
أعطنا أموالنا 8247 دولار
عندما تعطيها (يونغ هي) الورقة
تقوم (شين جا) بسحب المسدس للخارج
وتظاهري أن بإمكانك وبلا رحمة أن تُطلقي النار في أي لحظة
،أجل ، سيدتي سوف نعطيها لكِ
خذي، أيتها الجدة
حاولي الإستلقاء بشكل طبيعي
،انظري لي هل تسمعيني، ياسيدتي؟
،لقد إتصلنا بـ911 إجلسي على المقعد هناك
،أنا بخير يحدث لي ذلك في بعض الأحيان
لازال عليكِ الذهاب للمستشفى
هل أنتِ حقاً بخير؟
!اركضي! بسرعة
!ظهري
هل تتذمرن؟
!لا! لا! لا
!بسرعة إفتحيه !قلبي على وشك الإنفجار
!لنفتحه، يا فتيات
!(هاواي) ...نحن
تبرعات" "الربع الأول لكبار السن
فعلت كل ذلك لسرقة 83,02 دولار؟
يمكن للناس أن يخطئو
!أنا لم أكن أعرف لماذا أنتِ غاضبة؟
!غبية !كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك
!(كيم جونغ جا)
!كنتِ دائما لبِقة الآن، تغضبين بسرعة
إسمعي
(أنتِ تريدين الذهاب لـ (هاواي
للبحث عن إبنكِ الذي تم تبــنيه
هل أنا مخطئة؟
توقفِ
ماذا لو وجدتيه؟ ماذا بعد هذا؟
أتعتقدين أنه سيكون سعيداً لرؤية والدته التي تخلت عنه؟
،توقفا أنتما الإثنتين !لا تفعلا هذا
حسناً
،سواء مُت أو لا !سأفعل ذلك بنفسي، إنتهى مابيننا
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
!هيا! أوقفيها
!(جونغ جا)
ماهذا؟
إلى أين ستذهب؟
إذن أنت تختبىء هنا؟
لماذا لا تجيب على إتصالاتي؟
ينبغي أنك كنتَ مشغولا في محاولة الإختباء منّي
،(أخفتني أيها المحقق (كيم اللعنة
هاتفي المحمول قد كُسر
كنتُ سأتصل بك
هل أكلت؟ أتريد بعض الشعرية؟
!أيها السافل
!أنا مُحقق
هل عليّ أن اُطارد من قِبل المقرضين لأجل 50 ألف دولار؟
أين أموالي؟
جوك بونغ) أخذ كل شيء وهرب)
لم أتمكن من لمسها حتى
أين مسدسي؟
بعض السيدات العجائز قمنّ بأخذه
أُقسم لك
جوك بونغ) أخذ المال) والمسدس أخذه بعض الجدات؟
!إنها الحقيقة
!أيها السافل !إذا فتحتُ فمي، ستهلك
أهناك حوادث إطلاق نار في الأيام الثلاثة الأخيرة
لاشيء؟
حسناً، شكراً
لاشيء
،(إهدأ، أيها المحقق (كيم سوف أجد المسدس
!أرجوك لا تفعل هذا
استمر بالحفر !أيها النذل
أرجوك، سيدي
!أيها السافل - !حسناً، سأحفر -
سأعود في ثلاث أيام
إذا تكلمت عن الجدات مرة أخرى
!سوف أقتلك بالفعل مفهوم؟
نعم، سيدي !لا تذهب
!ساعدني - فكر جيداً، أيها النذل -
!أيها المحقق (كيم)! أرجوك !لا تتركني هنا
تركتِ إبني عند الجيران
أين كنتِ طوال اليوم؟
أقرضيني بعض المال
أي مال؟
كم تريدين؟
بقدر ماتستطيعين
كما لو أنكِ !قد فعلتِ أي شيء لي
لا تبدأي بهذا معي
لو لم يخدعني والدكِ - !لا تُقحمي والدي في هذا -
هل جهزتِ لي الغداء ولو لمرة واحدة؟
ودخول (كيونغ سيك) إلى ! السجن خطأكِ أيضاً
كفِ عن توجيه ! اللوم لي على كل شيء
!انظري لنفسكِ !انظري لحياتكِ
كما تبدو الأم !تبدو إبنتها
لهذا السبب !إنتهى بي الأمر هكذا
يجب أن نجدد هواء غرفتها
الرائحة كريهة هناك
أتشاهدين التلفاز حتى وقت متأخر من الليل؟
إضطررت إلى الذهاب وإغلاقه قبل بضعة أيام
تكاليف الكهرباء كثيرة في هذه الأيام
،آسفة لا أستطيع النوم هذه الأيام
إتصل المصنع ليخبرك أن تأخذي أغراضكِ
أغراضها؟
أمي؟
هل تركتِ العمل في المصنع؟
أمي! لا يمكنكِ فعل ذلك
كيف ستدفعين الإيجار الخاص بكِ؟
!لا
كنتُ أنتظر ذلك المال و إشتريت غسالة صحون عن طريق الإئتمان
!لقد سئمتُ من هذا
!أيتها التافهة
!إستيقظي، جدتي
لقد فشلتِ في تنشئة إبنكِ
لكن كان ينبغي عليكِ الإحتفاظ بشيء لنفسكِ
لقد أعطيتِ كل شيء لـ أبي
!انظري ماذا حدث
!أمرٌ مثيرٌ للشفقة
!تلك التافهة
لماذا !تُمطر كثيراً هــذا الصيف
هذا ما أقوله
أتيتِ لـ تعتذري؟
لا
هل وجدتِ سكناً جديداً؟
لماذا لم تجيبِ على إتصالاتي؟
لا يزال لديكِ هذا الشيء القديم؟
أنتِ إشتريتيه حينما أنجبتِ إبنك
كان الطفل مريضاً حقاً
حتى إنكِ ذهبتِ للسجن
في محاولة منكِ للحصول على المال لإنقاذه
ذلك اللعين المخادع
أعطاهم إياه ليتــبنوه؟
قولي فقط ماجئتِ لقوله
هذا البلد لعين
أريد الإبتعاد
،لنحاول مرة أخرى هل أنتِ معي؟
،لا أعرف و شين جا) لا تريد)
!أنا معكنّ
،إنها أول عطلة لي منذ زمن لا أستطيع التخلي عنها هكذا
إنكِ جميلة تماماً تبدين كعروس ثملة
،أنا جميلة تزوجت الرجل الخطأ فقط
ماذا؟أتقولين أشياء سيئة عن زوجكِ؟
أنا آسفة لأجله
كان يُغضبني لذلك كُنت أتسائل متى سوف يموت
ثم بعد فترة قصيرة، مات
كنتُ آسفة جداً
(شين جا)
أتعرفين مالذي يُخيف أكثر من الموت؟
أن تبقى وحيداً
(جونغ جا)
لا تموتِ
من قال أنها ستموت؟
،حسناً لن أفعل
حقاً؟
بالطبع (إذا كان هذا ماتريده (شين جا
!واحد، إثنان، ثلاثة
!هاهي
!يجب أن تسرع
مالذي يتكلم عنه؟
ليس هناك نهاية للغة الإنجليزية
مكتب الطيران؟ أنا (سون يونغ هي)، هل تذكُر؟
إذا أودعنا المال خلال 30 دقيقة، أيمكننا الذهاب؟
بالعادة، يجب الدفع قبل إسبوع لكــن سوف أتغاضى عن الأمر
الطائرة ستُقلع في تمام الساعة الـ9:30 مساءاً
(أرجو أن تدخلوا منطقة (إم-19
في مطار (انشيون) في الساعة 7:30 مساءاً
،حسناً !سنراك في المطار
الطقس رائع لسرقة بنك
لنفعل ذلك
تفضلي، سيدتي
أتمنى لكِ يوماً سعيداً
سيدتي؟ هل تريدين بعض الشاي الأخضر؟
شكراً لك
،إنه حار إنتبهي
الطقس بارد جداً
!تجمــدوا
ماهذا؟
!تجـــمدوا
!ضعوا أيديكم عالياً
!لا تتحركوا
!و إلا سأطلق النار
!أيتها الجدة
لا يمكنكِ فعلُ ذلك هنا
فقط ضعي مسدس اللعبة بالأسفل
لماذا ترتديان هذا على وجهيكما؟
،لا !إنهما لصوص بنك حقاً
يبدو الأمر حقيقياً
قلت لكم !أنا لصة حقيقية
!أعطني المال! 8247 دولار
سيدتي؟ حقاً؟
تفضلي
لكنهنّ مجرد جدات
يمكنني أخذ المسدس
!لا! لا تفعل
ألم ترها وهي تطلق النار؟
أنتِ مستعدة؟
!ضعي المسدس أرضاً
!لِما هي قوية جداً
!سأطلق النار
!سأقتلك
!لا !لا تُطلقي النار
!(يونغ هي) !الباب
من الذي إتصل بالشرطة؟
من هو!؟
يوجد الكثير من السرقات هذه الأيام
لذلك وضعت الشرطة العديد من كاميرات المراقبة
ماذا؟
هناك لصتين ملثمتين تبدوان كالسيدات العجائز
ماذا؟ أهما جدات؟
لقد أطلقتا النار
هناك حوالي عشرين رهينة بالداخل
مسدس؟ - أجل، سيدي -
!تحركوا
المشتبه بهم جدات؟ !هذا لا يُعقل
انظر، سيدي
ماهذا؟
أهذه عملية سطو حقيقية؟
!لا هل سيقبضون علينا؟
،إهدئي ستكون هناك وسيلة للخروج
!اسمعوا أيها المجرمون !اخفضوا اسلحتكم واستسلموا
!أنتم كـ الفئران في جرة
أيها الفئران !لن يمكنكم الهرب
إن اللصوص هم جدات
،يا للجدات المسكينات لابد أن الحياة صعبة جداً بالنسبة لهن
أجل، لهذا يسرقون بنكاً
لكن كيف أمكنه أن يسميهم بـ الفئران؟
!الأطفال يرون هذا أليس كذلك؟
!نعم! لا تسميهم بالفئران !أظهر بعض الإحترام
..أيها الفئـ !أعني العجائز
ألا تشعرنّ بالخجل؟
،ألقوا أسلحتكم واخرجوا من فضلكم
،إذا فعلتنّ ذلك سوف نقوم بإسقاط الدعوى
ربما يجب عليك أن تتصل بهنّ، مباشرة؟
مرحباً؟
ماذا؟
تريد اغلاق حسابك بعد شهرين فقط من فتحه؟
!أين صبرك
!اصمت !واحتفظ بالحساب
مرحباً؟
(أنا النقيب (نوه من قسم الشرطة المحلية
مالذي تريدونه؟
جئنا لنأخذ !أموالنا! 8000 دولار
ثمانية آلاف؟
!مع هذا، سيدتي
يجب عليكنّ محاولة تسوية الأمور !من خـــلال الحديــث وليس الســرقة
،نحن خارجات بأموالنا !أبعد سياراتك، لدينا مسدس
أتعرفنّ كم هي جريمة عظمى سرقة بنك؟
إستسلمنّ فقط
إذا إستسلمتنّ الآن سنسمح لكم بالرحيل
!أيها اللعين المخادع !لن تستطيع إيقافنا! مستحيل
ماذا؟ أتينَ إلى هنا من أجل 8000 دولار؟
ثمانية آلاف؟ربما هنّ الجدات اللاتي سُرقت أموالهن
!بسرعة !إجلسوا
!للأسفل
ما الذي سيحدث لنا؟
،لقد جئت لدفع الضرائب يالحظيّ اللعين
ماذا سنفعل؟ !أنا خائفة
هل أنتِ بخير، أيتها الجدة؟
هذه السيدة تبدو مريضة جداً
،لا أنا أحتاج للراحة فقط
المعذرة؟
هل يمكنني الشُرب والإستلقاء على الأريكة؟
إنطلقي
!أنتما! إبقيا بالأسفل
!اجلسِ
!يالها من عجوز مزعجة
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
،إستدعي سيارة الإسعاف لاحقاً وقولي أن احدهم في حالة حرجة
حسناً - لديّ خطة -
!نعم! إنهنّ جدات
خسرن إيداعهنّ
المحققة (يانغ)؟ - نعم؟ -
كيم) يجمع الأدلة) في قضية التهريب، أليس كذلك؟
تـرجـمـة Raneem A
هذا صحيح
لم تصل لنا البضاعة بعد
ماذا؟
سيدتي؟
أيمكنني الذهاب لدورة المياه؟ الأمر طارئ
إفعليها عندكِ
أيتها الجدة؟
ماذا؟
أعتقد أنني تركت الموقد مفتوح في منزلي
أنا أنسى دائماً هذه الأيام
إتصلي بالمنزل، إذن
زوجي أخذ الأطفال في زيارة إلى والديه
!كان عليكِ أن تخبرينا قبل هذا
يجب أن تعود لمنزلها
هل يمكن أن أذهب أيضاً؟ - ماذا؟ -
لابد لي من أخذ إبنتي من الحضانة
متى ينتهي الدوام؟
إنتهى منذ فترة
أليس هناك أحد آخر ليأخذها؟
أنا والدها الوحيد
ليس لديّ عائلة
زوجتي ماتت
،لايمكنك ترك الطفلة وحدها عليه أن يذهب
أتوقع وصول طَرد مهم هذا اليوم
،غبي أهذا كل ماتستطيع التفكير به؟
!سيرسلونه لك غداً
،دورة المياه هنا أين مخرج الطوارئ؟
هنا
!إبقي الناس في الخلف
من هنا!؟
أين أخلاقك على الهاتف؟ !هذا هراء
!نعم، سيدتي
كيف حصلتِ على رقم هاتفي؟
كوني عجوز لا يعني !أنّي لا أعرف كيفية عرض رقم الهاتف
سوف نُفرج عن إثنين من الرهائن
ماذا؟ حقاً؟
لا تجعلني أكرر كلامي
سيكلفك ذلك 100 دولار !لإجراء محادثة معي لمدة دقيقة واحدة
!إستعدا للذهاب
!ليس رجل الطَرد
شكراً لكِ، سيدتي - !شكراً لكِ -
،نعتذر !إذهبا! وداعاً
أطلقا سراحكما حقاً لأسباب بسيطة كهذه؟
نعم! لابد أن أذهب، سيدي
!منزلي سيحترق
!هذا جنون
،إذا أخذتم المعلومات أرسلهم لمنازلهم
نعم، سيدي
نعم، أيها الرئيس
..إنهنّ مُسلحات، لكن
لا ينبغي لنا أن نتخذ موقفاً صارماً ضدهنّ
جميع وسائل الإعلام هنا
نعم، سوف أقدم التقرير لاحقاً
سيدتي؟
،أحدهم في حالة صحية حرجة ارسل سيارة إسعاف
من هو المريض؟ كيف؟
ستصاب بالمرض !في كل أنحاء جسمك عندما تكبر
بالإضافة إلى أنها قد !أصيبت بالصدمة
!إذهب واسئل والدتك
سوف أقتل ذلك النذل
الجناة لم يتم تحديد هويتهم بعد
عجائز يسرقن بنكاً ويبدو أن أعمارهنّ تفوق الـ 65 عاماً
الجناة يقولون أن أحد الرهائن يمر بحالة صحية حرجة
وطلبوا سيارة إسعاف
الشرطة لا تستخدم أي حلول جذرية لمقاومة هؤلاء السيدات العجائز
تباً !لا أُصدق ذلك
أين هو المريض؟ - هناك -
سيدتي؟ مالذي يؤلمكِ؟
،معدتي مضطربة والجزء الخلفي من رقبتي يؤلمني
أهناك أي شخص آخر مُصاب؟
!أرجو المعذرة
أريدك أن تساعدني
،أستطيع مساعدتكِ، أيضاً لا تقلقي
،أنا عجوز أُفضّل رأي الرجل
نعم ، سيدتي
أين مكان ألمكِ، أيتها الجدة؟
الجزء الخلفي من الرقبة
رقبتكِ؟ لنرى
!ماذا تفعلنّ
!أعرف !أنت ضابط شرطة
أعطني المسدس !قبل أن تُصابِ بأذى
أتعتقدين أنه يمكنكِ إطلاق النار؟
هذه ليست لعبة
!قد تقتلين شخصاً ما
أنت على حق
هي لا تستطيع إطلاق النار
لكن ليس أنا
عشت حياة محفوفة بالمخاطر
حقاً؟ أتعتقدين أنكِ تستطيعين فعل ذلك؟
!إنطلقي إذن
ماذا كان ذلك؟
!إطلاق نار داخل البنك
(كيم سونغ سيك)
رأيت اسمك (في سجل هاتف (يون سيوك
كنتُ أتسائل كيف حصل على مسدس بسهولة
،أنت أعطيته المسدس أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير؟
إجلسِ هناك
جونغ جا)؟) هل أنتِ بخير؟
،بالطبع إنتظرت وقتاً طويلاَ لذلك
،جميعكم لديّ شيء أريد قوله لكم
مالذي يحدث هناك؟
!أيها النقيب حددنا هوية الجدات
!لنرى
وهذا ما حدث
!مستحيل هل هذا صحيح؟
،بلى لكن
ألا يجب على البنك تعويضهم؟
شعــرنا
بأنه قد تم خداعنا
بكينا لعدة أيام
،إنه خطأ البنك من يهتم إذا لم تكن مختومة؟
لقد تجاهلونا لأننا عجائز
،إذا كنتَ عجوزاً يجب أن تموت
!كيف أمكنكم فعل ذلك
!رغم ذلك !سرقة البنك تعتبر جريمة
!عن ماذا تتكلم
!إبقى خارج الموضوع
ذلك الرجل الأصلع !كان الأسوأ
!ذلك الرجل الوقح
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
!لا تلمسني
ماذا ستفعلون، الآن؟
سوف نخبركم عندما نعرف، نعتذر
!انتظر - !تعليق واحد من فضلك -
!تريد أن تموت
ماذا؟
لقد قلنا !أننا سنأخذ أموالنا ونذهب بهدوء
!لكنك قمت بإرسال شرطي
إهدئي، سيدتي
أهناك أي خسائر بشرية؟
!اصمت
سنخرج في غضون خمس دقائق برفقة الرهائن
جهز سيارة الإسعاف
ماذا؟
،إذا واصلت الضغط علينا !فلن نقول لك ماسنفعله
!ليس لدينا شيء نخسره
!المحقق (كيم) اللعين !لايمكنه حتى أن يقبض على جدات
!سيخرجون خلال 5 دقائق
!احضر سيارة إسعاف جاهزة - سيارة إسعاف؟ -
،هذه الطريقة افضل سنغلق عليهم الطريق
!تحركوا
إنهم يخرجون
ماذا؟
الرهائن يخفون الجناة؟
!اقبضوا عليهم! بسرعة
!إثبــتوا - !إخلعوا الأقنعة -
ماذا تفعلان هنا؟
!لقد تم تهديدنا هل هناك مشكلة؟
هل جميعكم بخير؟
هل أُصيب أي أحد؟
!تمسكنّ جيداً
!إنتظرنّ
!توقفنّ هناك
ماذا؟
!اللعنة
لقد إنعطفنّ !(إلى شارع (تشونغ جاي
!إنهم يقتربون منا !اسرعي
!تمسكا جيداً
!لاتسرع جداً، عزيزي
!أنا لا أسرع
!هذه هي السرعة العادية فقط
!إبتــعد
!إنتبهي !اسرعي
أيمكنك أن تسرع أكثر؟
!تلك الجدات سريعات
لقد إنعطفنّ نحو (آن جوك)، الآن؟
!أسرع
!إن الوقود ينفذ منا - ماذا؟ -
لقد كانت معروضه !لهذا لم يضعوا فيها الكثير
كيف يمكننا ان نصل للمطار؟
!هناك !تلك دراجة نارية
!بسرعة !إنهم قادمون
!هناك
"مهرجان الخريف لكبار السن"
!أسرع
!(جونغ جا) !إنعطفي يساراً
!حسناً
!إنعطاف مدهش
!إنه ليس وقت الإعجاب بذلك
!إلحق بهنّ
!ابتعدوا - !ابتعدوا -
ماذا؟ ماذا حدث؟
لقد نفذ الوقود - ماذا سنفعل الآن؟ -
!النزول و الهرب - !بسرعه -
!إنهنّ هناك
!الجدات لايمكنهن الركض !أمسك بهنّ
!إنهم قادمون! بسرعه
!إنه مليء بكبار السن
إنهم جميعاً يبدون متشابهين
!هذا جنون
!ضع بعض الرجال على الأبواب
!وتحقق من الجميع هنا
!تحركوا - !إذهبوا -
!هذه أنتِ
هل تذكرين؟ الشامبور بـ 0,10؟
الناس يقولون أني ابدو جيده والفضل يعود لكِ
!اوقفوا الموسيقى
!هدوء، ارجوكم !فـليجلس الجميع
!اخرجوا
!الحفلة إنتهت
إستمعوا جيداً
هناك ثلاث عجائز !قاموا بسرقة بنك هنا
!ما أريد قوله هو
،لحين التعرف عليهنّ !أنتم جميعاً مشتبه بكم
مفهوم؟
لا تتركوا مقاعدكم مالم نطلب منكم ذلك
!اسرعوا واعثروا عليهنّ
ماذا تفعلين هناك؟
أيتها الجدة؟
أيمكنكِ أن تُريني وجهكِ؟
أيتها الجدة؟ أيمكن أن أرى وجهكِ؟
!أيتها الجدة
ماذا تفعلين؟ إلى أين أنتِ ذاهبة!؟
لكن لابد أن أقضي حاجتي
!لا يُسمح لكِ بذلك
!عليكِ أن تجلسي !أو سنقبض عليكِ
تقبضون عليها؟
!أين أخلاقك
!نحن لسنا لصوصاً
أليس لديك والدان؟
اصمتوا !إذا كنتم لاتريدون الذهاب للسجن
!أتعتقدون بأني سوف أتساهل معكم
إعتقلوا ! أي شخص يحاول التحرك
ترسلنا للسجن؟
!ذلك التافه الوقح
!لا تتحدون سُلطتي
!(اللعنة، ذلك المحقق (كيم
!إهدئوا أيها العجائز
!اقبضوا عليهم
،سنذهب من هنا شكراً لكم جميعاً
سنقوم بتغطيتكنّ !بسرعة! إذهبنّ
!(جونغ جا)
!توقف
،أنا آسفة، يابني إسمح لي بإستعارة سيارتك
إنها سيارة الشركة
!اغلقي فمكِ
!اصمتِ
لا
آسفه
سيدي؟
إنتبه حتى لا يتسرب الماء
نعم، سيدتي
!سيدي
أمي؟
يالها من قصة لطيفة
،لو كنتُ مكانكنّ !لسرقت مليون دولار
اشتري منزلاً، سيارة، وأسافر
!اصمتِ
ماذا حدث؟ جونغ جا)؟)
هل أنتِ بخير؟ !لنذهب للمستشفى
أيمكنكِ القيادة، يا آنسة؟
،أجل لكن ليس بشكل جيد
(أنتِ قومي بالقيادة! (جونغ جا - !(جونغ جا) -
!أين هم
!تباً !أين ذهبنّ تلك الجدات اللعينات
لماذا لم تُحوّل البضائع المهرّبة إلى لجنة التحقيقات؟
!سأفعل هذا قريباً
!كنتُ مشغولاً فقط
كان هناك مسدس عيار27، صحيح؟
!أيتها البلهاء
هل تشتبهين بي؟ !ذلك المسدس ليس مسدسي
هذا ماذكرته أنت
لكن الجناة إعترفوا بأنه كان هناك 6 رصاصات
وقالوا أنهم كذبوا لأنك قمت بتهديدهم
من يقول الحقيقة؟
!ضعي هذا جانباً !سنتحدث في وقت لاحق
قاموا بدفع المال لرحلة هونولولو) المغادرة في الساعة الـ9:30)
!أيها المحقق
!أيها المحقق - !عليكِ البقاء في المركز -
لماذا السيارة تتلوى هكذا؟
أتحاولين قتل صديقتي؟
أنا لم أقد سيارة !منذ فترة طويلة
!توقفِ عن الكلام
أنتنّ ذاهبات إلى المطار فعلاً؟
علينا فعل ذلك
لم يتبقى لنا مكان (نذهب إليه، سوى (هاواي
مالذي يوجد في (هاواي)؟
لا حاجة لتعرفي
جونغ جا)؟) أتشعرين بتحسن؟
نعم، أنا بخير
أنتِ مُغنّـية، أليس كذلك؟
أيمكن أن تُغني لنا أغنية؟
أغني في وقت كهذا؟
أرجوكِ، أنا متوترة
!أنت رهينة لدينا !تُـغنين إذا قلنا لكِ ذلك
"الوقت العصيب يمر"
"أستيقظ و أبكي"
"الأيام الرائعة القديمه قد ولّت"
"ليس هناك من عودة للوراء"
"منذ فترة أنتظرك"
"منذ وقت طويل، فقدت حُبي"
"كـ أزهار الربيع"
"الذكريات لازالت حية في قلبي"
"وداعــاً، يا حُبي"
أين؟ - !(إم-19) -
!لنرى هناك
!هناك
السيدة (كيم جونغ جا)؟ السيدة (سون يونغ هي)؟ السيدة (شين جونغ جا)؟
لازلنّ لم يصلنّ بعد؟
انظرا - ماذا؟ -
!شرطة !أعتقد أنهم رأونا
،لننفصل الآن ونلتقي في وقت لاحق
،إذا قبضوا على واحدة منا !تظاهرن بعدم معرفتها واهربن
كيف يمكننا فعل ذلك؟ - !إنفصال -
!لا! لا يمكننا ذلك
أيتها الجدة
لحظة، من فضلكِ
!هاهو طفلي الصغير أين كنت؟
جدتك كانت تبحث عنك في كل مكان
شكراً لك
السيدة (كيم جونغ جا)؟ السيدة (سون يونغ هي)؟ السيدة (شين جونغ جا)؟
!أيتها العجائز الشمطاوات
!لقد دمرتنّ حياتي
!أين المسدس؟ - !اتركني -
أقمتنّ بهذه الحيلة المجنونة من اجل سرقة 8000 دولار فقط؟
أين المسدس!؟
!هنا
!دع صديقتي تذهب
!(شين جا)
أتعتقدين أنكِ تستطيعين إطلاق النار؟
!لقد اطلقت النار في البنك
هذا مختلف عن الإطلاق على شخص
!(شين جا) !لا تفقدي المسدس
!ليس لديكِ الشجاعة !أيتها العجوز الشمطاء
!أيها السافل
!من التي تدعوها بـ العجوز الشمطاء !أيها النذل
!أيها السافل
!مُــت !أيها السافل
!أيها النذل
!من هي العجوز الشمطاء الآن !أيها الغبي
!أيها السافل
!مالذي تفعلنه لماذا أتيتنّ إلى هنا!؟
!بحثت عنكنّ في كل مكان
!(شين جا)
لم يصلن بعد؟
إذن سنقوم بالتأكد منكم ونذهب
!أنا هنا !(أنا (كيم جونغ جا
اهلاً، سيدتي
أين الأخرتان؟
فقط انتظري دقيقة
سيكونا هنا
لم تعتقدن أنكنّ ستذهبن فعلاً، أليس كذلك؟
(السيدة (كيم جونغ جا !إستسلمت للتو
(السيدة (سون يونغ هي !والسيدة (شين جونغ جا)، اخرجن الآن
!كل شيء إنتهى
من فضلكما !اخرجا أنتما الإثنتين
!إستسلما أرجوكما
لن نتساهل !كما فعلنا من قبل
لن نكون مسؤولين !إذا حدث لكما أي شيء سيء
!دعوا صديقتنا تذهب
(أرجوك! (جونغ جا !(عليها أن تذهب إلى (هاواي
،اللعبه إنتهت، سيدتي !ضعي المسدس أرضاً
،أرجوك، أيها المفتش أتوسل إليك
!أرجوك! أتوسل إليك
ألا يمكن أن تدعها تذهب؟
تعلمين جيداً أنّي لا أستطيع فعل ذلك
!إنها مختلفة عنا !لديــها أسبابها
،إذا لم تستطع الذهاب الآن !فسوف لن تتمكن من الذهاب أبداً
!ضعي المسدس أرضاً، الآن
سندفع ثمن الجريمة عوضاً عن (جونغ جا)، ايضاً، أرجوك
،يونغ هي)، توقفِ) كل شيء إنتهى
!(لا! (جونغ جا
!إنتظرنا لفترة طويلة لنتمكن من الذهاب !لا
إذا لم تضعا المسدس أرضاً
،بينما اعد إلى الخمسة سوف نطلق عليكما
!واحد
أيها المفتش
إنها عجوز تحتضر إنها آخر أمنياتها
!أرسلها، من فضلك
!إثنان
!(يونغ هي) !توقفِ
!ثلاثة - !أيها النذل -
!(دع صديقتنا تذهب إلى (هاواي
!دعها تذهب
!اربعة - !(ضعي المسدس أرضاً، (شين جا
!لا !ماذا عنكِ
كل شيء إنتهى
،لقد فعلنا أفضل مانستطيع انزلي المسدس
(جونغ جا)
توقفا، أنتما الإثنتان
!لا! (جونغ جا)! لا
دعونا نسترح الآن
أنت هو المحتال في النهاية
ارجو الإنتباه من فضلكم
المسافرون على شركة طيران (دلتا) الرحلة رقم 72
(المتوجهة إلى (هونولولو يمكنهم الصعود الآن
لا تمسكيها بقوة
و تبكي، مفهوم؟
حسناً، لن أفعل
جونغ جا)؟) هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة جداً لكما
كل هذا بسببي
،نحن أصدقاء لا تعتذري
نعم، لا تعتذري
أين ذهبت كل تلك الأوقات؟
تبدو كما لو كانت قد حدثت أمس
أشعر كما لو أنني كنتُ مخدوعة طوال حياتي
يونغ هي)؟) أريد منكِ معروفاً
ماهو؟ إطلبي أي شيء
توقفِ عن التدخين
شين جا)؟ لا تمرضي) مارسي الرياضة بإنتظام
حسناً
أريد أن أستنشق رائحة الأرض بعد المطر
في الشتاء
كنت أحب رائحة الشاي بالليمون التي تُصنعه والدتي
يا فتيات
شكراً لكما
كنتُ دائماً سعيدة لأنكما كنتما معي
نحن، أيضاً
هل (جونغ جا) ميته؟
،إهدئي جونغ جا) تحاول النوم)
(شين جا) يمكنكِ الآن أن تصرُخي
جونغ جا)؟)
أنتِ إذهبِ
سنكون هناك على متن الطائرة التالية
طفليّ! إشتقت لكما
تأخرنا، صحيح؟
،كما تعلمين كُنا مُحتجزتين
،نحن هنا معاً لا تشعري بالوحدة
لماذا لا يستطيع المجرمون السابقون الحصول على تأشيرات سفر؟
إنهم لايريدونك أن تذهبِ
وتسرقِ في بلدهم
،هذا قاسٍ أنا لن أذهب
أنتِ لا تستطيعين الذهاب، أيتها الغبية
،في الواقع سيكون من الخيانة لو ذهبنا دونها
هذا ما أقوله أنا
الأصدقاء لابد لهم من الإخلاص لبعضهم
حتى لو دَفعَـنا شخص لنذهب لايمكننا ذلك، مستحيل
"بعـد سنتين"
!أنا هنا، عزيزتي
!عزيزي! لحظة
!سأجهز (لفائف السوشي) لك
!توقفا عن الأكل !لا يوجد شيء لنبيعه
(تفضل (شعيرية الـ يكيكي
أيتها الجدة؟ بعض الماء من فضلكِ - ماذا؟ -
!بعض الماء، من فضلكِ
هل أنتِ صماء؟
ماذا؟ أيتها الجدة؟
انظر من الذي تدعوها بـ الجدة؟
!من أي الزوايا أبدو كـ جدة !أيها الأبله
من قال أنه يمكنك !أن تنادي أمي بـ جدة
!يالك من وقح !من بين كل الأسماء تدعوها بهذا
إذن بماذا يجب أن أدعوها؟
آنسة - ماذا؟ -
آنسة أو أي شيء لطيف كهذا
!مالذي يحدث في العالم !لكنها جدة
!ماذا! أيها التافه
،لكنه زبون لدينا إهدئي أرجوكِ
هل تقابلنا من قبل؟
!لن آخذ نقودك !اخرج
!أنا لن آكل
لكنّي أُقسم !أننا تقابلنا في مكان ما
!نحن لم نتقابل في المتجر - !توقفِ عن تغيير الموضوع -
!إنسى
أنت لن تذهب إلى أي مكان - ليس مجدداً -
!حتى تقدم إعتذارك لوالدتي
!اغلقوا المتجر
!سأدعوها بـ آنستي
!أنا آسف جداً، آنستي
!أظهِر بعض الصِدق
!قُلها من قلبك
!قُل ذلك مجدداً
!مرة أخرى
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A